Partendo dallo spagnolo o dall’italiano, è possibile cercare i termini che denominano i soggetti della nostra società - nello specifico, le professioni, gli incarichi e i ruoli che essi svolgono -, attraverso l’interrogazione su un’apposita funzione di ricerca o la selezione di una voce dall’elenco fornito. Per ogni lemma è consultabile una scheda lessicografica coi seguenti campi: ambito, categoria grammaticale, genere, uso, registro, traduzione nell’altra lingua, forma maschile o femminile, esempi d’uso inclusivo, locuzioni eventuali e linee guida prodotte in ambito universitario che ne raccomandano l’utilizzo. In questo modo l’utente può disporre di soluzioni linguistiche e traduttologiche immediate e documentate per esprimersi in chiave inclusiva e non sessista in italiano e in spagnolo.

Questo dizionario è il principale risultato del progetto “GenESIT. Corpus di Riferimento per un Italiano e uno Spagnolo Inclusivi e Dizionario di Genere bilingue (spagnolo-italiano/italiano-spagnolo)”, realizzato grazie alla LR 2/2011 - Finanziamenti al sistema universitario regionale, articolo 4, comma 2.b Microgrants 2022 della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. Per qualsiasi dubbio o informazione, consultare la responsabile del progetto di ricerca, Rocío Luque (rluque@units.it).