Salta al contenuto principale

Dizionario di genere bilingue

(ITALIANO-SPAGNOLO / SPAGNOLO-ITALIANO)

es

abajo firmante

es

abajo firmante

es

abogada

es

abogado

es

académica

es

académico

es

accionista

es

accionista

es

acreditada

es

acreditado

es

actor

es

actriz

es

adjudicataria

es

adjudicatario

es

adjunta

es

adjunto

es

administrador

es

administradora

es

administrativa

es

administrativo

es

admitida

es

admitido

es

adolescente

es

adolescente

es

adoptada

es

adoptado

es

adscrita

es

adscrito

es

afectada

es

afectado

es

afiliada

es

afiliado

es

agente

es

agente

es

agredida

es

agredido

es

agregada

es

agregado

es

agrónoma

es

agrónomo

es

alcalde

es

alcaldesa

es

almirante

es

almirante

es

alumna

es

alumno

es

ama de casa

es

amanuense

es

amanuense

es

amiga

es

amigo

es

amo de casa

es

analista

es

analista

es

anciana

es

anciano

es

aparejador

es

aparejadora

es

apoderada

es

apoderado

es

aprendiz

es

aprendiz

es

aprendiza

es

árbitra

es

árbitro

es

archivera

es

archivero

es

arqueóloga

es

arqueólogo

es

arquitecta

es

arquitecto

es

arrendador

es

arrendadora

es

arrendataria

es

arrendatario

es

artesana

es

artesano

es

artífice

es

artífice

es

artista

es

artista

es

asalariada

es

asalariado

es

asegurador

es

aseguradora

es

asesor

es

asesora

es

asistenta

es

asistente

es

asistente

es

asociada

es

asociado

es

aspirante

es

aspirante

es

astróloga

es

astrólogo

es

atleta

es

atleta

es

auditor

es

auditora

es

autor

es

autora

es

autorizada

es

autorizado

es

auxiliar

es

auxiliar

es

aviador

es

aviadora

es

ayudante

es

ayudante

es

azafata

es

azafato

es

bachiller

es

bachiller

es

bachillera

es

bailarín

es

bailarina

es

banquera

es

banquero

es

barman

es

barman

es

becaria

es

becario

es

bedel

es

bedel

es

bedela

es

beneficiaria

es

beneficiario

es

bibliógrafa

es

bibliógrafo

es

bibliotecaria

es

bibliotecario

es

bienvenida

es

bienvenido

es

biógrafa

es

biógrafo

es

bióloga

es

biólogo

es

bombera

es

bombero

es

botánica

es

botánico

es

buza

es

buzo

es

cameraman

es

cameraman

es

canciller

es

canciller

es

candidata

es

candidato

es

cantante

es

cantante

es

capacitada

es

capacitado

es

capitán

es

capitana

es

cartógrafa

es

cartógrafo

es

casada

es

casado

es

catalogador

es

catalogadora

es

celador

es

celadora

es

chef

es

chef

es

chófer

es

chófer

es

choferesa

es

científica

es

científico

es

cineasta

es

cineasta

es

cirujana

es

cirujano

es

ciudadana

es

ciudadano

es

clienta

es

cliente

es

colaborador

es

colaboradora

es

colega

es

colega

es

colegiada

es

colegiado

es

comadrón

es

comadrona

es

comandante

es

comandante

es

comercial

es

comercial

es

comisaria

es

comisario

es

compañera

es

compañero

es

competidor

es

competidora

es

compositor

es

compositora

es

comprometida

es

comprometido

es

concejal

es

concejal

es

concejala

es

conductor

es

conductora

es

conferenciante

es

conferenciante

es

consejera

es

consejero

es

conserja

es

conserje

es

conserje

es

cónsul

es

cónsul

es

consulesa

es

consultor

es

consultora

es

consumidor

es

consumidora

es

contable

es

contable

es

contratada

es

contratado

es

contratante

es

contratante

es

contribuyente

es

contribuyente

es

coordinador

es

coordinadora

es

corresponsal

es

corresponsal

es

creativa

es

creativo

es

crítica

es

crítico

es

crupier

es

crupier

es

cualificada

es

cualificado

es

decana

es

decano

es

declarante

es

declarante

es

defensor

es

defensora

es

delegada

es

delegado

es

delineante

es

delineante

es

demandada

es

demandado

es

demandante

es

demandante

es

dentista

es

dentista

es

denunciante

es

denunciante

es

dependienta

es

dependiente

es

deportista

es

deportista

es

descendiente

es

descendiente

es

desempleada

es

desempleado

es

designada

es

designado

es

destinataria

es

destinatario

es

detective

es

detective

es

deudor

es

deudora

es

dibujante

es

dibujante

es

dietista

es

dietista

es

diplomada

es

diplomado

es

diplomática

es

diplomático

es

directiva

es

directivo

es

director

es

directora

es

dirigente

es

dirigente

es

discapacitada

es

discapacitado

es

discente

es

discente

es

diseñador

es

diseñadora

es

divorciada

es

divorciado

es

docente

es

docente

es

doctor

es

doctora

es

documentalista

es

documentalista

es

domiciliada

es

domiciliado

es

don

es

doña

es

economista

es

economista

es

editor

es

editora

es

educador

es

educadora

es

ejecutiva

es

ejecutivo

es

elector

es

electora

es

electricista

es

electricista

es

elegida

es

elegido

es

empadronada

es

empadronado

es

empleada

es

empleado

es

empresaria

es

empresario

es

encargada

es

encargado

es

enfermera

es

enfermero

es

entrenador

es

entrenadora

es

escritor

es

escritora

es

español

es

española

es

especialista

es

especialista

es

espectador

es

espectadora

es

estadística

es

estadístico

es

estudiante

es

estudiante

es

evaluador

es

evaluadora

es

examinador

es

examinadora

es

exenta

es

exento

es

experta

es

experto

es

fabricante

es

fabricante

es

familiar

es

familiar

es

farmacéutica

es

farmacéutico

es

farmacóloga

es

farmacólogo

es

filóloga

es

filólogo

es

filósofa

es

filósofo

es

financiera

es

financiero

es

fiscal

es

fiscal

es

fiscala

es

física

es

físico

es

fontanera

es

fontanero

es

forense

es

forense

es

formador

es

formadora

es

funcionaria

es

funcionario

es

futbolista

es

futbolista

es

galardonada

es

galardonado

es

geógrafa

es

geógrafo

es

gerenta

es

gerente

es

gerente

es

gestor

es

gestora

es

ginecóloga

es

ginecólogo

es

gobernador

es

gobernadora

es

gobernante

es

gobernante

es

graduada

es

graduado

es

guarda

es

guardesa

es

guardián

es

guía

es

guía

es

habilitada

es

habiltiado

es

habitante

es

habitante

es

hija

es

hijo

es

historiador

es

historiadora

es

hombre

es

hombre

es

homeópata

es

homeópata

es

humana

es

humano

es

identificada

es

identificado

es

ilustrador

es

ilustradora

es

impresor

es

impresora

es

indocumentada

es

indocumentado

es

informática

es

informático

es

ingeniera

es

ingeniero

es

inmigrante

es

inmigrante

es

inscrita

es

inscrito

es

inspector

es

inspectora

es

instructor

es

instructora

es

interesada

es

interesado

es

interina

es

interino

es

intérprete

es

intérprete

es

interventor

es

interventora

es

inventor

es

inventora

es

investigador

es

investigdora

es

invitada

es

invitado

es

ispettore

es

jardinera

es

jardinero

es

jefa

es

jefe

es

jinete

es

jinete

es

joven

es

joven

es

jubilada

es

jubilado

es

juez

es

juez

es

jueza

es

jugador

es

jugadora

es

labrador

es

labradora

es

lector

es

lectora

es

legislador

es

legisladora

es

letrada

es

letrado

es

librera

es

librero

es

licenciada

es

licenciado

es

licitador

es

licitadora

es

líder

es

líder

es

lideresa

es

limpiador

es

limpiadora

es

lingüista

es

lingüista

es

locutor

es

locutora

es

logopeda

es

logopeda

es

madre

es

maestra

es

maestro

es

magistrada

es

magistrado

es

mánager

es

mánager

es

mandataria

es

mandatario

es

marchante

es

marchante

es

matemática

es

matemático

es

matriculada

es

matrón

es

matrona

es

matrona

es

mayor

es

mayor

es

mecánica

es

mecánico

es

mecanógrafa

es

mecanógrafo

es

médica

es

médico

es

menor

es

menor

es

mensajera

es

mensajero

es

miembro

es

miembro

es

militar

es

militar

es

mimo

es

mimo

es

ministra

es

ministro

es

minusválida

es

minusválido

es

modelo

es

modelo

es

modista

es

modisto

es

monitor

es

monitora

es

muchas

es

muchos

es

museóloga

es

museólogo

es

música

es

músico

es

nacida

es

nacido

es

niña

es

niño

es

notaria

es

notario

es

novelista

es

novelista

es

nutricionista

es

nutricionista

es

obligada

es

obligado

es

oficial

es

oficial

es

oficiala

es

operador

es

operadora

es

operaria

es

operario

es

óptica

es

óptico

es

orfebre

es

orfebre

es

organizador

es

organizadora

es

orientador

es

orientadora

es

originaria

es

originario

es

paciente

es

paciente

es

padre

es

parada

es

parado

es

participante

es

participante

es

patrón

es

pedagoga

es

pedagogo

es

pediatra

es

pediatra

es

peón

es

peona

es

periodista

es

periodista

es

perita

es

perito

es

pescador

es

pescadora

es

pianista

es

pianista

es

piloto

es

piloto

es

pívot

es

pívot

es

planchador

es

planchadora

es

pobre

es

pobre

es

pocas

es

pocos

es

podóloga

es

podólogo

es

poeta

es

poeta

es

poetisa

es

policía

es

policía

es

política

es

político

es

ponente

es

ponente

es

portavoz

es

portavoz

es

portera

es

portero

es

practicante

es

practicante

es

preceptor

es

preceptora

es

premiada

es

premiado

es

preparador

es

preparadora

es

presa

es

presidenta

es

presidente

es

preso

es

procurador

es

procuradora

es

profesional

es

profesional

es

profesor

es

profesora

es

programador

es

programadora

es

propietaria

es

propietario

es

proveedor

es

proveedora

es

psicóloga

es

psicólogo

es

psiquiatra

es

psiquiatra

es

publicista

es

publicista

es

publicitaria

es

publicitario

es

química

es

químico

es

recaudador

es

recaudadora

es

recopilador

es

recopiladora

es

rector

es

rectora

es

recurrente

es

recurrente

es

redactor

es

redactora

es

refugiada

es

refugiado

es

regente

es

regente

es

relator

es

relatora

es

representante

es

representante

es

residente

es

residente

es

responsable

es

responsable

es

restaurador

es

restauradora

es

saltimbanqui

es

saltimbanqui

es

sancionada

es

sancionado

es

sastra

es

sastre

es

secretaria

es

secretario

es

señor

es

señora

es

separada

es

separado

es

sindicalista

es

sindicalista

es

soberana

es

soberano

es

sobrecargo

es

sobrecargo

es

socia

es

socio

es

socióloga

es

sociólogo

es

soldada

es

soldado

es

solicitante

es

solicitante

es

soltera

es

soltero

es

subalterna

es

subalterno

es

sumiller

es

sumiller

es

suministrador

es

suministradora

es

superintendente

es

superintendente

es

supervisor

es

supervisora

es

suscriptor

es

suscriptora

es

taxista

es

taxista

es

técnica

es

técnico

es

tecnóloga

es

tecnólogo

es

tenista

es

tenista

es

terapeuta

es

terapeuta

es

tercera

es

tercero

es

tesorera

es

tesorero

es

testigo

es

testigo

es

titulada

es

titulado

es

titular

es

titular

es

todas

es

todos

es

trabajador

es

trabajadora

es

traductor

es

traductora

es

tutor

es

tutora

es

ujier

es

ujier

es

universitaria

es

universitario

es

usuaria

es

usuario

es

vecina

es

vecino

es

vendedor

es

vendedora

es

viajante

es

viajante

es

vigilante

es

vigilante

es

viuda

es

viudo

es

vocal

es

vocal

es

voluntaria

es

voluntario

it

abbonata

it

abbonato

it

abilitata

it

abilitato

it

abitante

it

abitante

it

accademica

it

accademico

it

addetta

it

addetto

it

adolescente

it

adolescente

it

adottata

it

adottato

it

affiliata

it

affiliato

it

affittuaria

it

affittuario

it

agente

it

agente

it

aggiudicataria

it

aggiudicatario

it

aggredita

it

aggredito

it

agricoltore

it

agricoltrice

it

agronoma

it

agronomo

it

aiutante

it

aiutante

it

allenatore

it

allenatrice

it

alunna

it

alunno

it

amanuense

it

amanuense

it

amica

it

amico

it

ammessa

it

ammesso

it

amministrativa

it

amministrativo

it

amministratore

it

amministratrice

it

ammiraglio

it

analista

it

analista

it

annunciatore

it

annunciatrice

it

anziana

it

anziano

it

appaltatore

it

appaltatrice

it

apprendista

it

apprendista

it

arbitro

it

archeologa

it

archeologo

it

architetta

it

architetto

it

archivista

it

archivista

it

artefice

it

artefice

it

artigiana

it

artigiano

it

artista

it

artista

it

aspirante

it

aspirante

it

assegnata

it

assegnataria

it

assegnatario

it

assegnato

it

assessora

it

assessore

it

assicuratore

it

assicuratrice

it

assistente

it

assistente

it

assistente di volo

it

assistente di volo

it

associata

it

associato

it

assunta

it

assunto

it

astrologa

it

astrologo

it

atleta

it

atleta

it

attore

it

attrice

it

autista

it

autista

it

autista

it

autista

it

autore

it

autorizzata

it

autorizzata

it

autorizzato

it

autorizzato

it

autrice

it

aviatore

it

aviatrice

it

avvocata

it

avvocatessa

it

avvocato

it

azionista

it

azionista

it

ballerina

it

ballerino

it

bambina

it

bambino

it

banchiera

it

banchiere

it

barman

it

barman

it

beneficiaria

it

beneficiario

it

benvenuta

it

benvenuto

it

bibliografa

it

bibliografo

it

bibliotecaria

it

bibliotecario

it

bidella

it

bidello

it

biografa

it

biografo

it

biologa

it

biologo

it

borsista

it

borsista

it

botanica

it

botanico

it

calciatore

it

calciatrice

it

cameraman

it

cameraman

it

cancelliera

it

cancelliere

it

candidata

it

candidato

it

cantante

it

cantante

it

capa

it

capitana

it

capitano

it

capo

it

cartografa

it

cartografo

it

casalinga

it

casalingo

it

catalogatore

it

catalogatrice

it

cavallerizza

it

cavallerizzo

it

celibe

it

chef

it

chef

it

chimica

it

chimico

it

chirurga

it

chirurgo

it

cineasta

it

cineasta

it

citata in giudizio

it

citato in giudizio

it

cittadina

it

cittadino

it

cliente

it

cliente

it

collaboratore

it

collaboratrice

it

collega

it

collega

it

colpita

it

colpito

it

comandante

it

comandante

it

commerciale

it

commerciale

it

commissaria di bordo

it

commissario

it

commissario di bordo

it

compagna

it

compagno

it

competitore

it

competitrice

it

compilatore

it

compilatrice

it

compositore

it

compositrice

it

conferenziera

it

conferenziere

it

consigliera

it

consigliere

it

console

it

consulente

it

consulente

it

consulente

it

consumatore

it

consumatrice

it

contabile

it

contabile

it

contraente

it

contraente

it

contribuente

it

contribuente

it

controllora

it

controllore

it

coordinatore

it

coordinatrice

it

corrispondente

it

corrispondente

it

creativa

it

creativo

it

critica

it

critico

it

cronista

it

cronista

it

croupier

it

croupier

it

curatore

it

curatrice

it

custode

it

custode

it

datore di lavoro

it

datrice di lavoro

it

dattilografa

it

dattilografo

it

debitore

it

debitrice

it

delegata

it

delegato

it

dentista

it

dentista

it

denunciante

it

denunciante

it

designata

it

designato

it

designer

it

designer

it

destinataria

it

destinatario

it

detective

it

detective

it

dichiarante

it

dichiarante

it

dietologa

it

dietologo

it

difenditrice

it

difensora

it

difensore

it

dipendente

it

dipendente

it

dipendente pubblico

it

dipendente pubblico

it

diplomata

it

diplomatica

it

diplomatico

it

diplomato

it

direttore

it

direttrice

it

dirigente

it

dirigente

it

disabile

it

disabile

it

discendente

it

discendente

it

discente

it

discente

it

disegnatore

it

disegnatore tecnico

it

disegnatrice

it

disegnatrice tecnica

it

disoccupata

it

disoccupato

it

divorziata

it

divorziato

it

docente

it

docente

it

documentarista

it

documentarista

it

documentatore

it

documentatrice

it

domiciliata

it

domiciliato

it

donna

it

donna delle pulizie

it

dottore

it

dottore

it

dottore di ricerca

it

dottoressa

it

dottoressa di ricerca

it

economista

it

economista

it

editore

it

editrice

it

educatore

it

educatrice

it

eletta

it

eletto

it

elettore

it

elettrice

it

elettricista

it

esaminatore

it

esaminatrice

it

esattore

it

esattrice

it

esente

it

esente

it

esperta

it

esperto

it

fabbricante

it

fabbricante

it

familiare

it

familiare

it

fantina

it

fantino

it

farmacista

it

farmacista

it

farmacologa

it

farmacologo

it

fattorina

it

fattorino

it

figlia

it

figlio

it

filologa

it

filologo

it

filosofa

it

filosofo

it

finanziera

it

finanziere

it

fisica

it

fisico

it

forense

it

forense

it

formatore

it

formatrice

it

fornitore

it

fornitrice

it

fumettista

it

fumettista

it

funzionaria

it

funzionario

it

geografa

it

geografo

it

geometra

it

geometra

it

gestore

it

gestrice

it

giardiniera

it

giardiniere

it

ginecologa

it

ginecologo

it

giocatore

it

giocatrice

it

giornalista

it

giornalista

it

giovane

it

giovane

it

governante

it

governante

it

governatore

it

governatrice

it

guardia

it

guardia

it

guardiana

it

guardiana

it

guardiano

it

guida

it

guida

it

identificata

it

identificato

it

idraulica

it

idraulico

it

illegale

it

illegale

it

illustratore

it

illustratrice

it

immatricolata

it

immatricolato

it

impegnata

it

impegnato

it

impiegata

it

impiegata

it

impiegato

it

impiegato

it

imprenditore

it

imprenditore agricolo

it

imprenditrice

it

imprenditrice agricola

it

infermiera

it

infermiere

it

informatica

it

informatico

it

ingegnera

it

ingegnere

it

inmigrante

it

inmigrante

it

inquirente

it

inquirente

it

inquirente

it

interessata

it

interessato

it

interina

it

interino

it

interprete

it

interprete

it

inventore

it

inventrice

it

invitata

it

invitato

it

iscritta

it

iscritta all'albo

it

iscritta all'anagrafe

it

iscritto

it

iscritto all'albo

it

iscritto all'anagrafe

it

ispettrice

it

istruttore

it

istruttrice

it

laureata

it

laureato

it

lavoratore

it

lavoratrice

it

leader

it

leader

it

legislatore

it

legislatore

it

letterata

it

letterato

it

lettore

it

lettrice

it

libraia

it

librario

it

linguista

it

linguista

it

locataria

it

locatario

it

locatore

it

locatrice

it

logopedista

it

logopedista

it

madre

it

maestra

it

maestro

it

magistrata

it

magistrato

it

manager

it

manager

it

mandataria

it

mandatario

it

manovale

it

matematica

it

matematico

it

matriculado

it

meccanica

it

meccanico

it

medico

it

membro

it

membro

it

membro

it

membro

it

mercante d'arte

it

mercante d'arte

it

militare

it

militare

it

mima

it

mimo

it

ministra

it

ministro

it

minore

it

minore

it

modella

it

modello

it

molte

it

molti

it

museologa

it

museologo

it

musicista

it

musicista

it

nata

it

nato

it

notaia

it

notaio

it

nubile

it

nutrizionista

it

nutrizionista

it

obbligata

it

obbligato

it

ocnsulente

it

offerente

it

offerente

it

omeopata

it

omeopata

it

operaia

it

operaio

it

operatore

it

operatrice

it

orafa

it

orafo

it

organizzatore

it

organizzatrice

it

originaria

it

originario

it

ostetrica

it

ostetrico

it

ottica

it

ottico

it

padre

it

padrona

it

padrone

it

palombara

it

palombaro

it

parte ricorrente

it

partecipante

it

partecipante

it

paziente

it

paziente

it

pedagogista

it

pedagogista

it

pediatra

it

pediatra

it

pensionata

it

pensionato

it

perita

it

perito

it

pescatora

it

pescatore

it

pescatrice

it

pianista

it

pianista

it

pilota

it

pilota

it

pivot

it

pivot

it

poche

it

pochi

it

podologa

it

podologo

it

poeta

it

poetessa

it

politica

it

politico

it

poliziotta

it

poliziotto

it

pompiera

it

pompiere

it

portantino

it

portavoce

it

portavoce

it

portiera

it

portiera

it

portiere

it

portiere

it

povera

it

povero

it

precettore

it

precettrice

it

premiata

it

premiato

it

preparatore

it

preparatrice

it

presentatore

it

presentatrice

it

preside di facoltà

it

preside di facoltà

it

presidente

it

presidente

it

presidentessa

it

procuratore

it

procuratrice

it

professionista

it

professionista

it

professore

it

professoressa

it

programmatore

it

programmatrice

it

proprietaria

it

proprietario

it

psichiatra

it

psichiatra

it

psicologa

it

psicologo

it

pubblicista

it

pubblicista

it

pubblicitaria

it

pubblicitario

it

pubblico ministero

it

pulitore

it

pulitrice

it

quadro aziendale

it

qualificata

it

qualificato

it

querelante

it

querelante

it

querelata

it

querelato

it

rappresentante

it

rappresentante

it

reclusa

it

recluso

it

redattore

it

redattrice

it

reggente

it

reggente

it

relatore

it

relatrice

it

residente

it

residente

it

responsabile

it

responsabile

it

restauratore

it

restauratrice

it

rettore

it

rettrice

it

revisora

it

revisore

it

revisore

it

ricercatore

it

ricercatrice

it

richiedente

it

richiedente

it

ristoratore

it

ristoratrice

it

romanziera

it

romanziere

it

salariata

it

salariato

it

saltimbanco

it

sanzionata

it

sanzionato

it

sarta

it

sarta

it

sarto

it

sarto

it

scienziata

it

scienziato

it

scrittore

it

scrittrice

it

scrutinatore

it

scrutinatrice

it

secondina

it

secondino

it

segretaria

it

segretario

it

separada

it

separato

it

signora

it

signore

it

sindaca

it

sindacalista

it

sindacalista

it

sindaco

it

socia

it

socia

it

socio

it

socio

it

sociologa

it

sociologo

it

soldata

it

soldatessa

it

soldato

it

sommelier

it

sommelier

it

sorvegliante

it

sorvegliante

it

sorvegliante

it

sorvegliante

it

sottoscritta

it

sottoscritto

it

sottoscrittore

it

sottoscrittrice

it

sovrana

it

sovrano

it

sovrintendente

it

sovrintendente

it

spagnola

it

spagnolo

it

specialista

it

specialista

it

spettatore

it

spettatrice

it

sportiva

it

sportivo

it

sposata

it

sposato

it

stampatore

it

stampatrice

it

statale

it

statale

it

statistica

it

statistico

it

steward

it

steward

it

stilista

it

stilista

it

stipendiata

it

stipendiato

it

stiratora

it

stiratore

it

stiratrice

it

storica

it

storico

it

studente

it

studentessa

it

subalterna

it

subalterno

it

supervisore

it

tassista

it

tassista

it

tecnica

it

tecnico

it

tecnologa

it

tecnologo

it

tennista

it

tennista

it

terapeuta

it

terapeuta

it

terza

it

terzo

it

tesoriera

it

tesoriere

it

testimone

it

testimone

it

tirocinante

it

tirocinante

it

titolare

it

traduttore

it

traduttrice

it

tutor

it

tutor

it

tutor

it

tutor

it

tutore

it

tutrice

it

tutte

it

tutti

it

uditore

it

uditrice

it

ufficiale

it

ufficiale

it

ufficiale giudiziario

it

ufficiale giudiziario

it

ujier

it

umana

it

umano

it

universitaria

it

universitario

it

uomo

it

usciere

it

utente

it

utente

it

valutatore

it

valutatrice

it

vedova

it

vedovo

it

venditore

it

venditrice

it

viaggiatore

it

viaggiatrice

it

vicina

it

vicino

it

vigilante

it

vigilante

it

volontaria

it

volontario